23,976 FPS
www.calorifix.net Takeshis' (v.03)
Traduction : HeyMrYoshu Correction : Sblourg, Seka
Une production BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU, TV ASAHI
et OFFICE KITANO.
Il joue ? Dieu ne tolère pas ça !
Je lui dirai... À plus tard.
Puisse Dieu vous protéger.
Et maintenant ?
PREMIER RÔLE : BEAT TAKESHI
Takeshi, je t'envie.
Pouvoir tuer tous ces yakuza !
C'est si cool !
Quels yakuza ?
Pops, des yakuza comme ça n'existent pas.
Relax. Ce n'est qu'un film.
Takeshi, c'est à toi.
Mah-jong !
1,
2, 3, 4,
5, 6,
7, 8,
9, 10,
12, 13,
14, 15.
T'en as oublié un.
T'es plein aux as. Tu pourrais laisser couler.
Je fais pas ça pour l'argent.
Le Mah-jong, c'est ma passion.
T'as qu'à en ouvrir un salon de jeu !
M. Takeshi !
Vous pouvez prendre des jeunots pour un film ?
Tu veux être acteur ? C'est un métier difficile !
Prendre du poids, perdre du poids. Colorez tes cheveux...
Les auditions sont pour bientôt. On t'appellera.
Je peux faire le yakuza.
- T'en es un ! - Vraiment ?
On a les flingues.
De l'eau, s'il vous plaît.
De l'eau !
Ah, ces chauffeurs de taxi...
Comment c'était ?
C'est quoi ça ?
Tu me dois de l'argent, bâtard.
- Je vous ai remboursée. - Non, c'est pas vrai.
Au moins paye les intérêts !
Toujours en train de la ramener avec son statut !
Tu vaux pas mieux qu'un macro !
J'ai encore perdu.
Les chauffeurs de taxi ont la vie paisible.
Ils peuvent dormir quand ils veulent.
Ben, t'as qu'à en être un.
Je suis mauvais conducteur.
Et si t'en étais un bon ?
Allons-y !
- Où ça, Monsieur ? - La station de télé ! Où d'autre ?
Imbécile ! Il est en train de dormir !
Recule !
Intéressant... T'es gentil avec les taxis !
- Que faisait-elle ? - Je sais pas.
De qui parlez-vous ?
Une traqueuse. Elle l'attend partout.
- Encore allé trop loin ? - Pas du tout !
Je veux que le bruit des cigales soit fort.
Pouvez-vous aussi mettre des lumières très claires ?
Pas de problèmes.
- C'est difficile ? - Non.
Alors, faites-le.
Dis-moi...
"Le Match Nul" fait de bons trucs ?
J'espère qu'ils laissent entrer les perdants au mah-jong !
Leur soupe aux nouilles est extra.
Mais le cuisinier est un gueulard. Quand tu commandes...
Attendez que je demande !
Tu demandes du poivre et...
Ça a mauvais goût ?
J'y retournerai jamais.
Imagine... Zomahoun comme cuisinier !
Ça a mauvais goût ?
Merci pour votre travail !
Elle me suit depuis un bout de temps.
Je devrais peut-être accepter son cadeau.
Mais non. Ça ne peut pas être grand-chose.
T'es si insensible !
La prise est finie aujourd'hui ? C'est parti...
Je vais encore avoir des fleurs.
De l'argent, ça serait mieux !
Des fois y'a des chenilles dans leurs fleurs.
Elles deviennent des mites rampantes. C'est dégueu !
C'est quoi ce tournage ? Quelle sorte de producteur es-tu ?
Tu penses jamais à la valeur artistique. Tout ce qui t'importe c'est le budget !
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Bonsoir, Monsieur.
- C'est quoi ça ? - Bienvenue, M. Takeshi !
Je t'avais demandé d'acheter une voiture avec le volant à droite.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Elle est pour qui ? - Akihiro Miwa.
On n'a plus de budget, Miwa. Tu dois te restreindre.
Demande plus d'argent au sponsor.
Je le ferai, si les estimations sont bonnes.
Mais c'est dur avec les vôtres. C'est pas ma faute.
Demandez, priez... C'est le travail du producteur.
Je compte sur toi... Art ! Pense "Art" !
J'ai compris !
Pardon ?
Ça doit être un fantôme... Incroyable !
Quelque chose nous menace.
Un monstre plutôt...
Regarde derrière toi.
Quel taré !
C'est le dernier jour de tournage.
Vous voulez voir les acteurs ?
Bonjour, M. Takeshi.
C'est notre nouveau petit. C'est un danseur terrifiant.
Souvenez-vous de lui !
Dis bonjour !
Bonjour.
C'est un beau garçon.
S'il vous plaît, regardez.
TAICHI SAOTOME
Donnez-lui une chance.
S'il vous plaît. Rien qu'une.
On verra.
C'est l'heure d'y aller.
Au revoir.
Hé ! Viens !
Non.
Je serai dans vos pattes. C'est mieux que je reste derrière.
Quoi, dans un studio ?
Ne t'en fais pas. Je serais une bonne fille.
Comme tu veux.
Ne touche pas à cette crème.
Elle coûte chère.
Même une crème aussi chère n'arrangerait pas ton visage.
Quel trou du cul !
Bienvenue sur le tournage !
C'est supposé représenter Okinawa ?
On ajoute une ambiance sonore, des lumières...
Comme celles d'Okinawa !
Graphismes informatiques ?
Une superbe vue en arrière-plan.
T'es prête ?
Je vais me préparer.
À tout à l'heure.
Ils t'ont fait une coupe. Ça donne bien.
Repose-toi pendant qu'il se prépare.
Cool les pas. Vous les avez faits ?
Celui que vous venez de faire, comment il fait déjà ?
Le dernier ? Comme ça...
Pas top, hein ?
- Comme ça ? - C'est ça !
Mentez pas.
Non, c'est vrai. Vous l'avez bien fait !
- Je suis pas bon. - Non ! Vous le faites bien !
Je crois pas, moi.
- Qu'est-ce que vous préparez ? - Notre prochain spectacle.
- Continuez comme ça. - Merci.
- Et la vidéo ? - Vous en aurez une.
Reprenons.
Takeshi chéri, ça fait longtemps ! Comment vas-tu ?
Tu viens me rencarder. Un dîner, peut-être ?
Tu sais que je suis pas comme ça.
Tu devrais t'habiller mieux que ça.
Plus comme nous autres.
Hé, vieux frère ! Tu joues encore le yakuza ?
Viens par là.
Toi, la fille, pousse-toi. T'es sur mon passage.
Sois poli. Elle est avec M. Takeshi.
C'est navrant !
Tu peux utiliser cette crème.
T'es un peu trop amical. Ici, tu m'appelles "M. Takeshi".
Un problème avec ton rôle de yakuza ?
Je suis désolé, M. Takeshi.
C'est un de vos fans. Il vous ressemble, non ?
Dur à dire avec ce maquillage.
Tu dis que je ressemble à un clown ?
Takeshi chéri !
Il a pris de l'arrogance...
Dire qu'on a commencé ensemble ! Il a laissé tout ça derrière lui.
Il veut que je l'appelle "M. Takeshi" maintenant. Foutu arrogant !
Bonjour !
Bonjour, Monsieur.
Voilà votre garde-robe.
Au revoir.
M. Takeshi, vous travaillez beaucoup.
- T'es là depuis toujours. - Ça fait 40 ans.
La rouge, ça fait chaud !
Excusez-moi...
M. Takeshi est là ?
Il est en train de s'habiller.
Mon ami voudrait un autographe.
Ça devrait être possible.
Des comédiens ?
Ils sont bruyants !
Silence !
Bon tournage !
À tout à l'heure.
Une demande d'autographe...
M. Takeshi, il voudrait un autographe.
Bien sûr.
Excusez-moi...
Vous pouvez mettre " Pour M. Kitano " ?
Le même nom que moi ?
Merci.
Il me ressemble vraiment.
Je crois qu'il est chaud.
Vraiment ?
Pas lui, idiot ! L'autre gars.
Tu rigoles ?
N'importe quoi !
Ce gars...
Celui qui me ressemble...
Comment peut bien être sa vie ?
Un petit boulot, probablement. Peut-être dans une épicerie.
Et il fait des auditions à côté.
Ça doit être dur.
Merci pour votre travail ! C'est pour vous.
Filmons ça !
Ça tourne !
Silence !
Putain de chaleur !
C'est Okinawa.
Le bruit de ces cigales et cette chaleur infernale.
Bâtards !
Prenez ça !
On en a fini, aussi.
Coupez !
Maintenant, la fin.
C'est dur dur !
C'était bon !
L'eau ! Enlevez-la !
Ces cigales sont bruyantes.
Tuez les cigales !
Virez les lumières !
- C'était bon. - Y'a encore les lumières.
Enlevez les lumières maintenant !
HELL HEAT AVEC BEAT TAKESHI
Tu me laisses jamais rester.
Non, c'est le bordel chez moi.
Menteuse ! Tu caches un autre gars !
C'est pas vrai ! Mes vêtements traînent partout.
Tes vieux trucs bon marché.
Je vais les remplacer par de nouveaux trucs classes.
C'est gentil !
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Où tu vas ? - À une audition.
- Pour ? - Un film.
T'es un acteur ?
Pas possible que t'es le rôle.
Casse-toi !
J'aurais plus de chance que lui d'être dans un film.
Moi, aussi.
On pourrait faire un partenariat.
Comme "Autant en emporte le vent" ! Moi, Clark Gable et toi, Bruce Lee.
Vivien Leigh !
C'est bon...
Merci pour votre travail !
Une a le volant à droite. Laquelle voudrez-vous aujourd'hui ?
Aucune.
Tu te rappelles de "Roman de vacances" ? Gregory Punk et Audrey Heartburn.
Ne sois pas stupide !
C'est Gregory Peck et Audrey Hepburn.
T'es sans espoir ! Désespérément !
T'as pas vu que je rigolais ?
C'était même pas marrant.
T'avais qu'à me dire d'arrêter !
Ça serait pareil, t'aurais pas écouté. Comme au lit.
Mauvaise fille ! T'as pas honte !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu crois que j'aime faire ça ?
Attendez que je vous demande.
Puis-je avoir du poivre ?
C'est mauvais comme ça, enfoiré ? Sors d'ici !
Essayez encore...
Cette fois, plus fort. Soyez plus énervé.
Une soupe aux nouilles, s'il vous plaît.
Attendez que je vous demande.
Puis-je avoir du poivre ?
C'est mauvais comme ça, enfoiré ? Sors d'ici !
Ça manquait un peu d'émotion.
C'est bon. Merci.
Attendez dehors, s'il vous plaît.
M. Takagi est le suivant.
Excusez-moi... J'ai besoin de l'uniforme.
M. Takagi maintenant, s'il vous plaît.
Les auditions sont dures.
Je trouve difficilement un rôle.
Une soupe aux nouilles, s'il vous plaît.
Enfoiré... attendez que je vous demande, enfoiré !
Du poivre, s'il vous plaît.
Quoi maintenant ?
C'est mauvais comme ça, enfoiré ?
Sors d'ici !
Bien, merci. Attendez dehors s'il vous plaît.
Un peu ouais !
C'est un yakuza.
On a besoin d'un cuisinier grognon.
Pourquoi a-t-il été accepté ?
- Désolé. - Faites plus attention.
M. Takeshige.
Encore combien de temps ? Et le jeunot ?
OK, très bien.
Vous êtes prêt ?
On commence ?
Une soupe aux nouilles, s'il vous plaît.
Ta phrase, jeunot.
"Attendez que je vous demande."
Attendez que je vous demande.
"Puis-je avoir du poivre ?"
Puis-je avoir du poivre ?
Euh... c'est ma phrase.
Tu t'es gouré ! Dis les miennes !
Recommencez du début.
Une soupe aux nouilles, s'il vous plaît.
"Attendez que je vous demande."
Attendez que je vous demande.
Du poivre, s'il vous plaît.
"C'est mauvais comme ça, enfoiré ?" "Sors d'ici !"
C'est mauvais comme ça, enfoiré ? Sors d'ici !
Excusez-moi. Vous ne serez capable de...
Je dois lui lire les lignes. La ferme !
Très bien. Recommençons.
Une soupe aux nouilles, s'il vous plaît.
"Attendez que je vous demande."
Attendez que je vous demande.
Du poivre, s'il vous plaît.
"C'est mauvais comme ça, enfoiré ?" "Sors d'ici !"
C'est mauvais comme ça, enfoiré ? Sors d'ici !
C'est bon. Merci.
S'il vous plaît, attendez dehors.
Choisissez bien.
Suivant.
Mettez ça.
Un problème ?
Le bouton...
Il a l'air d'être collé.
Pourquoi c'est si long ?
Laissez-le partir.
Il n'a pas l'air d'un cuisinier grognon.
Attendez dehors, s'il vous plaît.
Nous sommes "les 300 Kilos".
Hé, Madame !
La caisse... c'est ici.
- Vous devez payer ici. - Je dois donner de l'argent ?
Alors, j'en veux pas.
C'est pas ma faute.
Si je dois payer...
Alors, je prendrai ça.
10 yens. (7 centimes)
Voilà 10 000 yens. (70 €)
- Vous n'avez pas plus petit ? - Allez !
10 yens...
Comptez bien ! Pas d'erreurs.
9000 yens...
990 yens.
Merci beaucoup.
J'en prends un autre.
10 yens.
Voilà 1000 yens.
Je vous ai donné de la monnaie...
Et alors ? Je collectionne les pièces.
990 yens.
Merci.
SALON DE MAH-JONG
Bienvenue !
Attendez que quelqu'un parte.
Réveillez-vous ! Vous avez le rôle.
Il y a une place.
Toujours acteur ?
Ça doit être dur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas grand-chose.
Rien ? Comme ceux-là.
Mais je ne suis pas important.
Tu crois qu'eux, oui ?
Bienvenue, jeunot.
Vous jouez au mah-jong ?
Ça a l'air cool.
Quelqu'un quitte ?
Hé !
Ça veut dire toi. Bouge !
Mais je gagne !
Et après ? Discute pas.
Laissez-moi finir.
La ferme ! Dehors j'ai dit !
Je vais terminer.
Mah-jong !
- J'ai gagné. - Tu nous as pas laissé de chance !
Tu gagnes et t'arrêtes. C'est pas cool !
J'ai gagné une paye journalière.
- Et nous ? - Pops va me remplacer.
Hein, Pops ?
Bien sûr.
Tu me dois 20 000 yens. (140 €)
C'est parti.
On dirait que t'es le seul perdant.
LE MATCH NUL
Salut !
Leur soupe de nouilles est extra.
Une soupe de nouilles, s'il vous plaît.
- Attendez que je vous demande ! - Attendez que je vous demande !
- Voilà. - Voilà.
- Du poivre, s'il vous plaît. - C'est mauvais comme ça ?
C'est mauvais comme ça ?
C'est mauvais comme ça, enfoiré ?
- Sors d'ici ! - Sors d'ici !
Sors d'ici !
Hé, paye-nous !
Combien ?
- Tu sais pas lire, crétin ? - Tu sais pas lire, crétin ?
Alors la partie de mah-jong ?
Encore perdu ?
- Une soupe miso, s'il vous plaît. - Oui, Monsieur.
Oui, Monsieur.
Une extra.
Comme vous voulez.
Merci pour votre travail !
Comment ça s'est passé ?
J'ai pas été pris.
Non ?
Il n'a pas été pris.
C'était évident. Il n'a aucune chance.
Hein, Audrey Heartburn ?
Arrête ça !
Parle pour toi, Gregory Punk !
Encore avec ce Gregory Punk ! Plus comme Humphrey Avocado.
Avocado ? Pourquoi ?
Tu veux dire Humphrey Bogart ?
On n'a pas la belle vie ?
Je sors d'ici. T'es tout seul maintenant.
N'oublie pas...
Évite ce chemin.
Arrête le métier d'acteur. Conduis un taxi.
On se la coule douce.
- Vous allez où ? - Tout droit.
- Tout droit ? - Tout droit.
Messieurs...
Vous êtes trop lourds. Vous allez devoir sortir.
Ne vous inquiétez pas. On prend le taxi tout le temps.
Mais, écoutez...
Mais...
Arrêtez ! Y'a plus de places !
- C'est bon. - Non. Désolé...
- S'il vous plaît. - Y'a plus de places !
Conduisez-nous.
Pas de places !
Juste une fois !
- C'est impossible ! - Allez...
Juste une fois !
- On est trop chargé ! - Conduisez droit !
Je ne peux pas conduire droit.
Vous devez sortir !
La voiture est surchargée. C'est dur de bouger.
C'est dangereux.
Ça suffit. Vous devez sortir.
À droite !
À gauche !
On a réussi !
- Attention ! - Je vais pas y arriver.
- Mais si. - C'est dangereux.
- Changeons de direction. - Il a réussi !
- À droite ! - Non, à gauche !
- Conduisez droit ! - Je peux pas !
Il l'a fait !
Il a réussi !
C'est dangereux !
Y'en a un qui bouge !
- J'ai roulé sur un ? - Allez à gauche !
Je me sens vraiment mal. Je dois m'arrêter.
C'est bon. Vous pouvez le faire.
Vous l'avez fait !
La voiture va pas tenir !
Y'a quelque chose qui colle !
- Pour qui portes-tu ça ? - Ne commence pas !
Mets ça pour moi. C'est nouveau.
- Non. - Mets-le !
- Pourquoi je le ferais ? - Parce que je te le dis.
- Pas question. - Le tien est tout transparent !
Vous avez une audition ?
Essayez d'avoir le rôle,
et je sortirai avec vous.
Maintenant, je déteste ce crétin.
J'espère que vous l'aurez !
Un mot de plus et t'es mort !
Un mot de plus et t'es de l'histoire ancienne !
"Encore un mot et t'es mort !"
Encore un mot et t'es de l'histoire ancienne !
Encore un mot et t'es mort !
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Mais...
Il en reste encore un.
Laissez-le partir.
Il s'est décoloré comme Takeshi. On ne peut pas l'utiliser.
Les yakuza ne ressemblent pas à ça.
Messieurs, attendez dehors s'il vous plaît.
Faisons une pause.
Merci pour votre travail !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Donne-moi ça !
Lâche ça ! J'étais en train de lire.
Nous sommes désolés.
Takeshi chéri !
Je vous ai enfin trouvé.
J'ai eu peur que nous soyons destinés à ne plus nous revoir.
Je ne veux pas être indiscret, mais...
À quelle heure finissez-vous ?
Tous les deux après le travail... Un petit verre tranquille.
Je suis occupé.
Vraiment ?
J'ai honte !
Je vais encore sembler indiscret.
Je connais un restaurant de curry.
Vous aimez le curry ?
Je travaille là.
Une expression de mes sentiments...
S'il vous plaît, acceptez-les.
Je vais sortir par derrière.
Où sont les toilettes ?
Derrière la porte du fond.
Vous n'avez pas vu un chauve couvert de sang ?
Non.
J'espère que vous l'aurez !
Il y croit !
Tu lui as dit que j'étais un enfoiré ! Comment t'as pu faire ça ?
J'ai menti.
T'auras jamais de rôles !
Il n'en a jamais eu !
Il va encore revenir désespéré.
J'ai hâte qu'il revienne !
J'espère que vous l'aurez !
Alors ?
Comment ça s'est passé ?
- J'ai eu le rôle. - Non, c'est vrai ?
T'as eu le rôle ?
J'en été sûr ! Je savais qu'il l'aurait !
La persévérance apporte ses fruits.
Fais comme lui ! C'est l'effort qui compte.
- Il a été récompensé. - Il faut persévérer.
Essaye et quelqu'un te remarquera.
Dieu te sourira.
Sois pas stupide ! J'ai eu le rôle, mon cul !
- N'importe quoi ! - Des pipos !
Sûrement un rôle muet...
Celui qui est pris sur un toit, et qui finit dans une rivière.
Traîné par un cheval ou tué par un sabre.
Un rôle sans lignes où on ne voit pas son visage...
Ou des autres qui se font tuer...
Quel idiot ! Il se vante de ça ?
Allons nous soûler.
Ça m'énerve vraiment ! Pourquoi lui ?
Allons nous soûler.
T'es jaloux ?
Jaloux de quoi ?
La vie est si simple pour certains !
Assassin !
Bienvenue ! Ce sera quoi ?
Spaghetti à la Napolitaine.
- Bien, Monsieur. - Bien, Monsieur.
Vous avez une fourchette ?
Non, Monsieur.
De l'eau, s'il vous plaît.
De l'eau !
Hé !
De l'eau, putain !
Je vais vous tuer !
Quel rôle c'est ?
Un tueur à gages yakuza.
Un tueur à gages yakuza ?
Avec un flingue ? Bang bang, t'es mort ?
J'ai acheté ça pour m'entraîner.
Tu l'as acheté ? Cool !
Fais voir comment tu le tiens.
Pas comme ça.
Avec les deux mains comme dans les polars américains.
Les deux. Utilise tes deux mains !
Voilà. Maintenant tire !
C'est un vrai...
M. Tanaka...
Je suis du journal Kyodo. Votre règlement est en retard...
Je n'ai pas de liquide.
Revenez demain.
Bienvenue. Vous devrez attendre que quelqu'un sorte.
Toi, debout.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis en train de jouer.
Sors !
T'es fou ?
Clochard inutile...
Trouve-toi un boulot !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis désolé ! Je ne tricherai plus !
J'ai une femme et cinq enfants !
Cinq enfants !
Prends mon argent. Tiens !
Prends mon taxi, aussi. Tu peux le prendre.
Pardonne-moi. Je suis désolé !
Attendez que je vous demande.
Je l'aide avec le corps.
Vous voulez le quotidien Kyodo ? Que dites-vous d'un mois d'abonnement ?
J'en ai pas besoin. Dégage.
Hé... viens par ici.
Déshabille-moi.
Enlève mon jean.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi mettez-vous autant de temps ?
Peut-être que le bouton est coincé.
Excusez-moi ! Abonnez-vous au quotidien Kyodo !
J'ai défoncé la voiture !
C'est ma meuf, bâtard !
Rends-moi mon flingue !
Où allez-vous ?
C'est un cambriolage !
Un cambriolage !
Appelez la police !
L'argent !
Je fais pas ça pour l'argent.
Où est la clé ?
Deux millions pour la clé.
T'as de l'argent.
Donne-en moi, aussi.
Un million c'est pas assez. J'en veux deux.
Compte bien !
Voilà 10 000 yens...
Pour un paquet de chewing-gum à 10 yens.
Donne-moi de la monnaie.
HELL HEAT AVEC BEAT TAKESHI
Une Porsche d'occasion ?
Pourquoi pas une Rolls ?
T'as cambriolé une banque. T'as de l'argent !
C'est les minables qui achètent des voitures d'occasion !
C'est ma meuf !
Vas-y ! Achète-la !
- Achète-la ! - Minable !
C'est ma meuf !
C'est ma meuf, bâtard !
C'est la même. Achète-la !
T'es un minable.
- C'est ma meuf ! - Achète-la !
Idiot ! Recule !
C'est ma meuf !
Arrête ! Bâtard !
- Attention ! - Fais gaffe !
Bâtard !
Dans l'obscurité
Ma mère a disparu avec son homme
Abandonné, j'étais envoyé de maisons de maisons
Abusé et humilié, j'ai grandi avec mes larmes
Quand j'étais petit
J'étais un vilain petit canard
Sans aucun ami
Je n'avais que moi
Bizarre était la façon dont ils me voyaient
Misérable était ma vie
Accroupi et blessé, ma vie était un vrai enfer
Avec ressentiment et haine
J'ai survécu jusqu'à aujourd'hui
On est partis pour bien commencer.
Notre prochaine chanson parle de parents aimant leurs enfants...
... d'enfants aimant leurs parents.
De l'amour pour les riches comme pour les pauvres.
Un amour immoral, immortalisé...
La chanson de l'ouvrier !
Chante ça pour nous, Miwa !
Je l'entends même maintenant, la chanson de l'ouvrier
Je l'entends même maintenant, cette chère berceuse
Sur le site de construction, pendant la pause déjeunée
Fumant une cigarette, je ferme mes yeux
La musique remplit l'air, j'entends cette chanson
La chanson de l'ouvrier au travail
La chanson des pauvres ouvriers travailleurs
C'est pour mon cher mari, ô hisse !
C'est pour ma chère femme, ô hisse !
C'est pour mes chers enfants, ô hisse !
Une de plus pour la chance, ô hisse !
Retrouvons-nous dans nos rêves
Putain !
Salope !
T'es une vraie plaie !
Où t'étais passé ?
Salut !
Comment ça " salut ", traînée ?
Désolée ! Je ne sais pas comment j'ai atterri ici.
T'es trop, toi !
Prêt ? Partez !
Je prends l'argent.
Chargez !
M. Kitano...
S'il vous plaît, donnez-lui une chance.
Il s'appelle Taichi. Juste une fois. Donnez-lui une chance.
Donnez-lui une chance.
J'apprécierai vraiment. Juste une fois...
Où sont les toilettes ?
Derrière la porte du fond.
Coupez !
Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
Bon boulot.
POUR M. CLOWN.
Désolé. J'ai dû vous piquer.
Et maintenant ?
Écrit, monté et réalisé par Takeshi KITANO
Produit par Masayuki MORI et Takio YOSHIDA
Images : Katsumi YANAGIJIMA
Éclairage : Hitoshi TAKAYA
Décors : Norihiro ISODA
Sons : Senji HORIUCHI
Montage : Yoshinori OTA
Producteur exclusif : Shinji KOMIYA
Costumes : Yohji YAMAMOTO
Avec :
BEAT Takeshi
Kotomi KYONO
Kayoko KISHIMOTO
Ren OHSUGI
Susumu TERAJIMA
et Akihiro MIWA